和林艾軒城山國清塘韻

宋代 • 陳士楚

山光一洗紅塵眼，長松夾道搖青繖。
回頭下瞰百川溶，亭皋小立凌剛風。
傑閣玲瓏朱綠戶，何年蓬萊移左股。
山僧見客不斂眉，梵唄琅琅應魚鼓。
欲攜三尺彈龜山，淳風一去不復還。
仞牆草長章逢少，幾百年來風月閒。
嗟哉賢聖遠復遠，天高地下日易晚。

譯文：

眼前的山光，一下子洗淨了我被塵世沾染的雙眼。道路兩旁高大的松樹，像是搖曳着的青色傘蓋。
我回頭向下俯瞰，衆多的河流像百川融匯，波光粼粼。在水邊的高地上稍作站立，凌厲的風撲面而來。
那座高大樓閣精巧別緻，門窗塗着硃紅和翠綠的顏色，不知是哪一年把蓬萊仙山的一角移到了這裏。
山中的僧人見到客人也不皺眉頭，伴着木魚聲，那誦經聲清脆響亮。
我真想拿起三尺長劍，去挑戰那龜山的邪氣。只是淳樸的風氣一去就再也回不來了。
圍牆邊荒草瘋長，像章逢那樣的賢才太少了。幾百年來，只有清風明月在這世間空自悠閒。
唉，賢聖之人離我們越來越遠了，天高地低，時光易逝，這一天很快就要過去了。