九禽言 其七

宋代 • 薛季宣

行不得也哥哥，途遠山高奈何。
畏日流金兮長夏，蔭人有樾兮無柯。
足繭兮撐獰，口渴兮煙生。
思量有底虧人處，不處高堂長路行。

譯文：

“行不得啊，哥哥！”路途又遠，山峯又高，這可怎麼辦喲。

炎炎烈日熾熱得能把金屬都熔化，現在正是漫長的夏日。雖說有樹蔭能給人遮擋陽光，卻沒有大樹的枝葉可以依靠。

雙腳磨出了繭子，走起路來艱難又痛苦，口渴得嗓子眼都快冒煙了。

仔細想想，到底是哪裏虧待了自己呀，放着那高堂大宅不住，非要走上這漫長又艱辛的路途。