九禽言 其五

宋代 • 薛季宣

新婦抱兒歸，天清曜日暉。
陰雲凝霧雨，新婦抱兒去。
窶窶勃姑鳥，此情那可曉。
有兒有婦不作窠，教去教歸幾時了。
謝豹謝豹獨何心，挈我裳衣無處尋。
白露漙兮風勁，紅葉下兮秋深。
我寒終不辭，皇天故不私。
請看穴土重泉下，對人靦面何爲者。

譯文：

新媳婦抱着孩子回來了，天空晴朗，陽光燦爛，閃耀着明亮的光輝。可轉眼間陰雲密佈，凝結成霧又化作雨，新媳婦只好抱着孩子離開了。

窶窶勃姑鳥啊，你叫個不停，可這其中的情由你哪裏能知曉呢？有兒子有媳婦卻不築個安穩的巢穴，一會兒讓回來一會兒又讓離去，這日子什麼時候纔是個頭啊。

謝豹鳥啊謝豹鳥，你到底懷着怎樣的心思啊，你帶着我的衣裳飛走，讓我到處都找不到。

白露凝結成霜，風颳得強勁有力，紅葉紛紛飄落，秋天已經很深了。我就算忍受寒冷也始終不會抱怨，畢竟上天對誰都是公平的，不會有所偏袒。

你看看那些在泥土洞穴、黃泉之下的人，面對別人時，還有臉待在那裏，到底是爲什麼呢？