九奋 溯江

宋代 • 薛季宣

越夏首兮西溯，张青蒲兮疾去。
鹢吻低徊兮翱翔风便，回首东冥兮日远。
睇兰洲兮芳杜若，羌吾好兮不得泊。
闻持鼓兮𩐨𩐨，余心结兮尚何乐。
西风驶兮江皋，舟迎风兮溯流。
进将寸兮退尺，凝远眺兮江水幽幽。
江风号兮漫天素涛，走𫚌逼人兮将吞舟。
余奈何兮倏忽，下有蛟龙兮出没。
江豚得意兮若神，肆跳梁兮冲突。
泊兮恍，乌云泼墨兮吾上。
天地变兮不可测，渠泉飞兮无峭壁。
儃徊余桂棹兮，苹丛至止。
曳方竹而相羊兮，㨫芝中沚。
苏椒红兮和羹，搴辛夷兮用饵。
杂荐兮荪兰，载敶兮薜芷。
风细细兮波停，纵余舸兮于征。
长歌自放，顾一返兮屏营。
倡曰：扁舟大江，溯狂风兮。
下地登天，转飘蓬兮。
人之死生，将彼舸之攸同兮。
停桡待济，考攸终兮。
赓曰：逆天理兮，虽大而覆。
顺其然兮，百福攸助。
叛水性而余求兮，噫其何故。

译文：

越过夏首之后我乘船向西逆流而上，船桨划动，如张青蒲般快速离去。船头的鹢首装饰在风中微微低徊，似乎在乘风翱翔，我回首东望那片大海，太阳离我越来越远。

我望着长满兰草的沙洲，那里芬芳的杜若盛开，可我心中喜爱，却无法在此停泊。我听到阵阵击鼓的声音，那声音“𩐨𩐨”作响，我的心紧紧纠结在一起，哪里还有什么快乐可言。

西风猛烈地吹着江岸边，小船迎着风逆流而上。船前进一寸却又后退一尺，我凝神远望，江水悠悠流淌。

江风呼啸，漫天都是白色的波涛，像奔跑的𫚌鱼逼人而来，仿佛要把船吞没。我无可奈何，这江下有蛟龙在出没。江豚得意洋洋，好似神灵一般，肆意地跳跃、横冲直撞。

我恍惚间想要停泊，可此时乌云如泼墨一般笼罩在我上方。天地的变化难以预测，就像那泉水没有峭壁却飞溅起来。

我摇动着桂木做的船桨，在水中徘徊，终于来到了长满苹草的地方。我拖着方竹手杖漫步，停留在长满芝草的小洲上。

我采摘那红色的苏椒用来调和羹汤，拔下辛夷花当作食物。我把荪草、兰花等各种香草掺杂在一起献上，又陈列上薜荔和白芷。

风渐渐变小，波浪也平息了，我放开小船继续前行。我放声高歌，自由自在，可回头一望，心中却惶恐不安。

倡辞说：我驾着小船在大江上，迎着狂风逆流而上。仿佛是从地上登天，像那飘飞的蓬草一样飘忽不定。人的生死，就如同这小船的命运一般。我停下船桨等待时机，探寻最终的归宿。

赓辞说：违背天理，即使强大也会覆灭。顺应自然，各种福运都会相助。我违背水性去追求什么呢，唉，这究竟是为什么啊。