啓憤兮申冤，訴衷情兮敶矢言。 叫蒼天之無辜兮，指心以爲正。 將求信於旬始兮，或咎繇之我聽。 神羊不世有以觸邪兮，其誰宜爲政。 親莫親於手足兮，而爲之詬病。 重莫重於君臣兮，而讒言以興。 餘服蘭而佩芷兮，扈江蘺與蕙茝。 紉留夷而緯楬車兮，以爲束帶。 青雲冠兮遠遊履，心曠漭兮橫四海。 日月昭其清明兮，孰興雲霧。 餘既有此高潔兮，羌謂餘爲卑污。 鳳皇翔於九霄兮，燕雀與程其度。 蒼蠅矢之亂白墨兮，人夫何爲乎不悟。 於穆靈脩之高厚兮，天與地其作配。 三辰煥其服章兮，揭招搖而爲蓋。 拂白螭之純素兮，列蒼龍於左輔。 朱鳥熒煌而先後兮，神龜昌揚而禦侮。 東南海而西界羌兮，商於崇其北戶。 愉昭明而震起兮，諶發揮於天下。 餘日望其遵此途兮，放意咸池。 乘王虯兮俱奮飛，開閶門兮造東父，逍遙遊兮太微。 何鴟鴞兮名鳳皇，駕金車兮翱翔。 之桑間兮溱洧之側，樂盤遊兮三旬不息。 餘心隠憂兮，惟靈脩之故也。 靚修飾而娟娟兮，而以爲惡也。 餘靜好而弗餘親兮，蹲踏蛾眉之妒也。 足頓地而不我知冤兮，仰天而不吾訃也。 省吾私而內不止疚兮，此固天之數也。 悲幽幽兮楚宮深，望漠漠兮楚雲陰。 指天極兮清高，聊適我兮遐心。 吸正陽與沆瀣兮，於夕陰與清旦。 騎朝霞而御白蜺兮，以遊以衍。 和六氣而與居兮，不知我之爲物。 昇天入地兮，倏來往忽。 靈脩可告語而獻之兮，將我從而我咈。 重曰：皇蒼愉和，物無它兮。 陰靄飛騰，儼惟瑕兮。 雲收風靜，恬靜嘉兮。 悠悠我心，可如何兮。
九奮 啓憤
### 開篇申訴冤屈
我要開啓憤懣，申訴冤屈，傾訴內心的真情，講出心底直率的話語。我對着蒼天呼喊自己的無辜，指着自己的真心，希望它能爲我作證。我想向旬始星求得信任，或許公正的咎繇會傾聽我的訴說。可惜那能觸邪的神羊不是世間常見之物，又有誰能真正主持正義呢？
### 痛心親情與君臣關係
世間最親近的莫過於手足之情，可如今卻遭到他們的指責與非議。君臣關係本是最爲重要的，卻因讒言而變得糟糕。我佩戴着蘭草和白芷，身上簇擁着江蘺與蕙茝。把留夷連綴起來，用楬車編織成束帶。我頭戴青雲冠，腳穿遠遊履，心境開闊，想要縱橫四海。日月如此光明，又有誰能興起雲霧遮蔽它呢？我本有如此高潔的品行，可卻有人說我卑污。鳳凰在九霄之上翱翔，燕雀卻要和它比飛行的高度。蒼蠅的糞便能混淆黑白，人們爲何還不醒悟呢？
### 描繪靈脩的尊榮
那聖明的君主啊，德行高厚，與天地相配。日、月、星三辰光彩奪目，如同他華麗的服飾，高舉着招搖星當作車蓋。他駕馭着純白的螭龍，左邊排列着青色的蒼龍。朱雀閃耀着光輝前後相隨，神龜威武地抵禦着外侮。他的疆土東至大海，西到羌地，商於之地在北面門戶高聳。他本應煥發出光明，震動四方，真正在天下施展抱負。我天天盼望着他能沿着正確的道路前行，縱情於咸池之畔。我願乘上王虯和他一起奮飛，打開閶闔門去拜訪東王公，在太微垣中逍遙自在地遨遊。
### 痛心君主的昏庸
可如今啊，那本應是鳳凰的君主卻被當成了鴟鴞，他駕着金車四處翱翔。去到桑間、溱洧之畔，沉迷於遊樂，三十天也不停息。我心中暗自憂愁，都是因爲那君主啊。我精心修飾自己，容貌美好，卻被認爲是醜惡的。我性情安靜美好，君主卻不親近我，這是因爲那些善妒之人的詆譭啊。我頓足捶胸，沒人理解我的冤屈，仰天呼喊，也無人理會我的痛苦。反省自己，內心充滿愧疚，這大概就是上天註定的命運吧。
### 自我超脫與無奈
我悲傷地望着幽深的楚宮，楚地的雲層陰沉漠漠。我指着高遠的天際，暫且讓自己的思緒飄向遠方。我在傍晚和清晨，吸納着正陽之氣與沆瀣之精。騎着朝霞，駕馭着白霓，四處遨遊。我調和着六氣與它們共處，彷彿忘記了自己的存在。我昇天入地，往來迅速。本想把心裏話告訴君主，可他卻總是違揹我的心意。
### 結尾感慨
再說啊，蒼天原本和諧安樂，萬物本應沒有災禍。可如今陰雲飛騰，這都是不祥的徵兆。等那雲收風靜之時，一切會變得寧靜美好。可我這悠悠的心事，又能怎麼辦呢？
納蘭青雲
