張端明輓詩 其二

宋代 • 薛季宣

帝功成贊育，天道與爲徒。
祖帳霸陵岸，扁舟笠澤湖。
送鞋非李泌，哭市有郇謨。
已矣龍輀稅，依然曳尾塗。

譯文：

這首詩是輓詩，下面爲你逐句翻譯：

“帝功成贊育，天道與爲徒”：
輔佐帝王成就大功，在贊襄培育人才等方面做出了卓越貢獻，他的行事風格與天道相契合，仿若與天道爲伴。

“祖帳霸陵岸，扁舟笠澤湖”：
在霸陵的岸邊設置了送行的帳幕（這裏有送別之意，霸陵是常見送別之地意象），他最終如同駕着扁舟駛向笠澤湖一樣，遠離塵世，迴歸寧靜。

“送鞋非李泌，哭市有郇謨”：
他離世的情形並非像李泌那樣（李泌曾受帝王重用，又有傳奇經歷等）有那樣的傳奇和特殊待遇。而就像當年郇謨在集市上痛哭一樣，有人爲他的離去而悲傷不已（郇謨曾以痛哭表達對時事等的看法，這裏借指人們對逝者的哀悼）。

“已矣龍輀稅，依然曳尾塗”：
一切都結束了，載着靈柩的喪車停止前行（龍輀指載運天子或大臣靈柩的車，稅有停止之意），他最終就像莊子筆下拖着尾巴在泥裏爬行的烏龜一樣，迴歸了自然，歸於塵土，有一種超脫和順應自然的意味。