外舅孫帥輓詩

宋代 • 薛季宣

行誼推前輩，繄公學大成。
博通行祕府，威德殷長城。
筆力千均重，詞源三峽傾。
懷珠飆躍浪，杖策穩登瀛。
奇節爲繩直，危言襲鳳鳴。
絃歌風四甸，領袖服諸生。
任付即山鑄，章分煮海程。
錢流邦貨重，利半國租贏。
政抑豪民折，人知公道行。
繡衣休直指，彤矢賜專征。
劍戟森營壘，邊陲臥鼓鉦。
正辭平楚獄，折簡罷蠻兵。
治水防雲固，爲魚患不萌。
蘊含荊玉潤，廉與蜀江清。
流馬追前躅，輕裘擁後旌。
鸞聲仍噦噦，蠅矢自營營。
毋謂鏐金鑠，其如衡石平。
功名書冊在，冠冕擲瓢輕。
棠棣輝方韡，瓊瑰夢忽驚。
人間傅說謝，天上歲星明。
有美稱遺愛，無窮企令聲。
淚碑兼陌祭，西蜀又南荊。

譯文：

這首詩是一首輓詩，主要是對作者岳父孫帥的生平功績和高尚品德進行讚頌，下面是逐句翻譯成現代漢語：

在品行道義方面，您被尊爲前輩典範，您學問精深，已然大成。
您學識淵博，能在祕府中通行無阻，憑藉威德，猶如堅固長城般守護一方。
您筆力千鈞，文章剛勁有力；文思泉湧，就像三峽之水傾瀉而下。
您懷揣着如寶珠般的才華，在世間如蛟龍躍浪般展現風采；手持馬鞭，穩穩登上仕途的高峯。
您堅守奇節，行爲剛正不阿如繩墨般筆直；敢說正直之言，其聲如鳳鳴般清越。
您以禮樂教化四方百姓，以卓越才識成爲衆多學子的領袖，讓他們心悅誠服。
您被委以重任，負責山中鑄錢之事，還掌管着煮鹽的流程。
在您的治理下，錢幣流通，國家財貨更加充實；所獲利益頗豐，近乎國家租稅的盈餘。
您施政抑制豪強大族，使他們有所收斂，讓百姓知道公道得以伸張。
您無需朝廷的繡衣直指使者來監督，憑藉威望就能行事；還被賜予彤弓，擁有專征之權。
您的軍營中劍戟林立，守衛森嚴；邊陲之地一片安寧，戰鼓不再敲響。
您用公正的言辭平定了楚地的冤獄；只需一封信就能讓蠻兵罷戰。
您治理水患，防禦堅固如雲中的堡壘；讓百姓免遭水災之患，就像魚兒不再有生存之憂。
您的品德如荊山美玉般溫潤；廉潔的名聲如蜀江之水般清澈。
您能像諸葛亮製造流馬那樣有卓越的才能，延續前人的功績；身着輕裘，身後旌旗簇擁，盡顯威嚴。
可惜啊，即使您如鸞鳥般鳴聲悅耳，卻也遭遇小人如蒼蠅般嗡嗡營營的詆譭。
不要以爲讒言能像熔化金屬那樣影響您，您的公正如同衡石一般不可動搖。
您的功名都記載在史冊之中，您把榮華富貴看得像丟棄的瓢一樣輕。
您家族中兄弟情誼如同棠棣花般燦爛輝煌，可美好的夢境卻突然被驚破。
就像人間的傅說逝去，而天上的歲星卻依舊明亮。
人們都稱讚您留下的仁愛德政，對您美好的名聲無比敬仰。
百姓爲您立下淚碑，在路旁祭祀您，您的美名在西蜀和南荊地區廣爲流傳。