沈舟操

宋代 • 薛季宣

悠悠之川兮泛彼淘河，一江動盪兮恬風靜而騰波。
瀾翻下瀨聲渢渢兮柂師不可以告語，沈舟折首兮天其奈何。
愚夫婦兮中倉不濡，行褚遷於高岸兮婦沾漬之長吁。
凡之亡兮，凡存不害。
渺江波之瀰漫，走於行之不濟也。
嘻，命矣夫。

譯文：

在那悠悠流淌的江河之上啊，船兒在波濤中泛行，這一江的水流動盪不已，原本平靜的風兒停歇了，卻依然湧起層層波浪。

波浪翻湧着向下遊湍急的水流奔去，發出呼呼的聲響，掌舵的船伕在這嘈雜聲中都沒法好好交流。船兒最終沉沒，船頭折斷，這上天又能拿這災禍怎麼辦呢。

有一對愚鈍的夫婦被困在船中，不過船艙中間還沒有被水浸溼。他們把行李搬到了高高的岸上，婦人身上沾了水，在一旁長長地嘆息。

很多東西都丟失了啊，但所幸人還都平安無事。

那茫茫江波瀰漫無際，船隻前行卻無法順利到達彼岸。

唉，這都是命運啊！