汾亭操

宋代 • 薛季宣

我思周道兮，適彼鎬京。
遵逵孔直兮，踖踖其行。
驅車潼華兮，草𦬇罥餘。
軸限河渭兮，濟無津樑。
日銜山兮天欲夜，愁雲結兮不成雨。
我心惻兮思故鄉，汾亭寂兮汾之陽。
陶唐氏之遺風湣兮其若亡，睠吾徒兮狷或狂。
振還轅兮去京邑，淚塗泥兮道猶澀。
汾亭上兮有六世之遺書，野有田兮汾有魚，宵續經兮晝狎佃漁。
闢闕里兮薙萊蕪，倡弦誦兮開羣儒。
神交周孔兮獨樂有餘，神交周孔兮獨樂有餘。

譯文：

我心中思念着那周朝的大道啊，想要前往那鎬京舊都。沿着寬闊的大路筆直前行啊，我小心翼翼地邁步。

我駕着車經過潼關和華山啊，草莖上的露珠沾溼了我的衣褲。車軸被困在黃河和渭水之間啊，想要渡河卻沒有橋樑可走。

太陽漸漸銜着山巒啊，天色即將入夜，愁悶的雲朵聚集在一起啊，卻始終下不了雨。我的內心悲痛啊，思念着故鄉，汾亭冷冷清清啊，它坐落在汾水的北岸。

陶唐氏遺留下來的美好風尚啊，似乎都已經消亡不見，看看我們這些人啊，有的狷介，有的疏狂。

我掉轉車頭啊，離開這京都城邑，淚水流淌如泥啊，道路依舊泥濘難行。

汾亭之上啊，還保存着六代相傳的書籍，郊外有農田啊，汾水裏有鮮魚，夜晚我繼續研讀經書啊，白天我和農人漁夫相伴。

我要開闢如同闕里般的地方啊，清除那荒蕪的雜草，倡導絃歌誦讀啊，開啓衆多儒者的智慧。

我與周公、孔子在精神上相交啊，獨自享受這無盡的快樂，我與周公、孔子在精神上相交啊，獨自享受這無盡的快樂。