我生之辰，六月甲戌。 師伯清塵，羲和納日。 粵有氛祲，南自篳門。 輪囷扶疏，英如白雲。 高減儲胥，來循軌道。 面阻清池，岐分繚繞。 玦如隄立，不即我庭。 直建千房，視左爲榮。 載明載滅，載高載卑。 甲夜籌三，侵尋以微。 外戶如之何，秋空澄霽。 庭內如之何，靜無纖曀。 我門我籞，豈伊異人。 何吉何兇，祥讖誰詢。 發書佔之，日音受徵。 公正司辰，廉貞變起。 時維寬大，鬥建移申。 律中參陽，幹庚歲寅。 庚刑甲祿，三合離鄉。 王墓加臨，金剛火強。 白維王氣，金方火死。 從革之佔，庶乎近止。 我非瞽史，詎易談天。 禍福由人，無論未然。 睠言常度，時曰休祥。 尚疑白眚，爲沴爲殃。 皇天降異，豈緣微物。 霆擊飛霜，其何能忽。 我顧休明，闕然靦汗。 可無大戾，天爲謫見。 妖星垂象，尚克隕之。 酒血紅杯，亦既泯之。 卬綰陰誅，尚容改悔。 變見之來，庶無大罪。 皇天降威，謂我修省。 夕之朝之，敢忘申儆。 戰戰兢兢，念此天變。 蔚炳如之何，無思革面。
志事
譯文：
我出生的日子，是六月甲戌這一天。彷彿有高潔之人的風範清塵可追，太陽好似羲和駕馭着按時升起。
然而卻有不祥的徵兆出現，從南邊簡陋的門戶開始。那景象如盤繞屈曲、枝葉繁茂的樹木，英華如同白雲一般。高度比防禦的木柵還高，它沿着一定的軌跡而來。前面被清澈的池水阻隔，路徑分岔，曲折繚繞。它像環形的堤岸矗立着，卻不靠近我的庭院。直接如千間房屋般排列，以左邊爲榮耀之位。
它時明時滅，時高時低。到了初更三點的時候，漸漸變得微弱。外面的門戶狀況如何呢，秋夜的天空澄澈晴朗。庭院裏面狀況如何呢，安靜得沒有一絲陰霾。我的家門和庭院，難道是外人的嗎？是吉是兇，又該向誰去詢問吉祥或不祥的預兆呢？
翻開占筮的書籍來占卜，書上說音受徵之象。公正的司辰之神，出現了廉貞星變的情況。此時正值寬和大度之時，斗柄指向申位。音律與參陽相應，天干是庚，年份是寅。庚刑剋甲祿，三合之象預示着要離開家鄉。王墓之象加臨，金氣剛強而火氣旺盛。白色代表王氣，但在金的方位火會消亡。從變革的角度來占斷，大概差不多就是這樣。
我並非是專門的史官，哪裏能夠輕易談論天象呢。禍福是由人自己決定的，不必去談論尚未發生的事情。回顧日常的行爲準則，時常認爲是吉祥的。但還是懷疑白色的不祥之兆，會帶來災害和禍殃。
上天降下奇異的現象，難道是因爲微小的事物嗎？雷霆和飛霜，怎麼能忽視呢。我看到美好的時光，卻慚愧得汗流滿面。自己並沒有大的過錯，上天卻降下譴責的跡象。妖星出現的天象，尚且能夠使其消失。血紅酒杯中的不祥之兆，也已經消除了。我暗自擔心受到上天的懲罰，還希望能夠有改過悔悟的機會。變故出現，希望沒有大的罪過。
上天降下威嚴，是讓我修身反省。從早到晚，怎敢忘記自我告誡。戰戰兢兢，想着這上天的變故。如此顯著的變化又該如何呢，不要想着去掩飾而不改變自己。
納蘭青雲
