我生之辰，六月甲戌。 师伯清尘，羲和纳日。 粤有氛祲，南自筚门。 轮囷扶疏，英如白云。 高减储胥，来循轨道。 面阻清池，岐分缭绕。 玦如隄立，不即我庭。 直建千房，视左为荣。 载明载灭，载高载卑。 甲夜筹三，侵寻以微。 外户如之何，秋空澄霁。 庭内如之何，静无纤曀。 我门我籞，岂伊异人。 何吉何凶，祥谶谁询。 发书占之，日音受征。 公正司辰，廉贞变起。 时维宽大，斗建移申。 律中参阳，干庚岁寅。 庚刑甲禄，三合离乡。 王墓加临，金刚火强。 白维王气，金方火死。 从革之占，庶乎近止。 我非瞽史，讵易谈天。 祸福由人，无论未然。 睠言常度，时曰休祥。 尚疑白眚，为沴为殃。 皇天降异，岂缘微物。 霆击飞霜，其何能忽。 我顾休明，阙然腼汗。 可无大戾，天为谪见。 妖星垂象，尚克陨之。 酒血红杯，亦既泯之。 卬绾阴诛，尚容改悔。 变见之来，庶无大罪。 皇天降威，谓我修省。 夕之朝之，敢忘申儆。 战战兢兢，念此天变。 蔚炳如之何，无思革面。
志事
译文：
我出生的日子，是六月甲戌这一天。仿佛有高洁之人的风范清尘可追，太阳好似羲和驾驭着按时升起。
然而却有不祥的征兆出现，从南边简陋的门户开始。那景象如盘绕屈曲、枝叶繁茂的树木，英华如同白云一般。高度比防御的木栅还高，它沿着一定的轨迹而来。前面被清澈的池水阻隔，路径分岔，曲折缭绕。它像环形的堤岸矗立着，却不靠近我的庭院。直接如千间房屋般排列，以左边为荣耀之位。
它时明时灭，时高时低。到了初更三点的时候，渐渐变得微弱。外面的门户状况如何呢，秋夜的天空澄澈晴朗。庭院里面状况如何呢，安静得没有一丝阴霾。我的家门和庭院，难道是外人的吗？是吉是凶，又该向谁去询问吉祥或不祥的预兆呢？
翻开占筮的书籍来占卜，书上说音受征之象。公正的司辰之神，出现了廉贞星变的情况。此时正值宽和大度之时，斗柄指向申位。音律与参阳相应，天干是庚，年份是寅。庚刑克甲禄，三合之象预示着要离开家乡。王墓之象加临，金气刚强而火气旺盛。白色代表王气，但在金的方位火会消亡。从变革的角度来占断，大概差不多就是这样。
我并非是专门的史官，哪里能够轻易谈论天象呢。祸福是由人自己决定的，不必去谈论尚未发生的事情。回顾日常的行为准则，时常认为是吉祥的。但还是怀疑白色的不祥之兆，会带来灾害和祸殃。
上天降下奇异的现象，难道是因为微小的事物吗？雷霆和飞霜，怎么能忽视呢。我看到美好的时光，却惭愧得汗流满面。自己并没有大的过错，上天却降下谴责的迹象。妖星出现的天象，尚且能够使其消失。血红酒杯中的不祥之兆，也已经消除了。我暗自担心受到上天的惩罚，还希望能够有改过悔悟的机会。变故出现，希望没有大的罪过。
上天降下威严，是让我修身反省。从早到晚，怎敢忘记自我告诫。战战兢兢，想着这上天的变故。如此显著的变化又该如何呢，不要想着去掩饰而不改变自己。
纳兰青云