淵魚

宋代 • 薛季宣

躍躍淵魚，言泉之涸。
有束樊籠，既幽其鶴。
眷言懷之，翰飛戾天。
薄言存之，泳於重泉。
蹙蹙何嗟，靡生靡活。
胥失其淪，上下靡所。
察視其淺矣，宛轉於泥。
就其幽矣，安處於棲。
匪我之云爲，何適何歸。
曰有虞衡，莫我肯知，亦莫我肯悲。
父母何其，嗚呼蒼天，蓋亦勿思。
尾魚既頳，鶴樊既鳴。
孰聽其聲，孰視其形。
豈無高天，翱翔靡路。
豈無重泉，職職靡寓。
洋洋者魚，惟淵之實。
鶴飛於九霄，時豈籠中物。

譯文：

那深淵裏的魚兒歡快地跳躍着，可如今泉水即將乾涸。
有一個束起來的樊籠，仙鶴被囚禁在裏面失去自由。
我滿心眷念着它們，想着魚兒能像鳥兒一樣振翅高飛直上雲天。
可再仔細想想，魚兒還是該暢遊在深深的泉水中。
如今它們窘迫不堪，讓人不禁悲嘆，既沒有生機也沒有活路。
它們都失去了原本遊弋的地方，上上下下都沒有安身之所。
看那淺淺的水窪，魚兒只能在泥裏痛苦地掙扎翻轉。
而被關在幽閉之處的仙鶴，只能安靜地待在那狹小的棲息之地。
這一切並非是我造成的，可它們又能去哪裏、歸向何方呢？
本應有管理山林川澤的官員，卻沒人肯瞭解它們的困境，也沒人肯爲它們感到悲傷。
就像父母面對孩子的遭遇卻無能爲力，唉，蒼天啊，還是別再想這些痛苦的事了。
魚兒的尾巴已經被磨得發紅，被關在樊籠裏的仙鶴也發出哀鳴。
可誰會去傾聽它們的哀聲，誰又會去關注它們的慘狀呢？
難道沒有高遠的天空嗎？可仙鶴卻沒有翱翔的道路。
難道沒有深深的泉水嗎？可魚兒卻沒有容身的地方。
那自由自在的魚兒，本就該生活在深淵之中。
仙鶴本應在九霄之上飛翔，它原本就不是能被關在籠中的凡物啊。