東坡

宋代 • 薛季宣

江之廣矣，一葉航斯。
東坡遠矣，企而望斯。
彼草蒙茸，翳於雪堂。
決決濫泉，橋亦云亡。
人知其名，我懷允實。
崔嵬者山，有環彼室。
江之廣矣，跋而髣髴。
悠哉悠哉，如泉流以出。
我思古人，寥其久矣。
文如爾矣，我心起矣。
雪堂之圮矣，曷爲其止矣。
人之匪矣，若其已矣。
我之鄰斯，一江之巨。
我之來斯，忽其如寓。
有懷北堂，頹如以僕。
相彼道人，隻眼之雲具。

譯文：

江水如此寬廣啊，我乘一葉小舟在江上飄蕩。
東坡離我是那麼遙遠啊，我踮起腳向遠方眺望。
那一片雜草生長得雜亂茂密，遮蔽了曾經的雪堂。
山間泉水潺潺流淌，可那座小橋也早已不見蹤影。
人們都只知道東坡的名氣，而我卻懷念他實實在在的品德與才華。
那高大的山巒，環繞着他居住的屋室。
江水寬廣無邊啊，我徒步走近只能隱約想象。
思念悠長啊悠長，就像那泉水不斷地流淌而出。
我思念古代的賢士，時間已經那麼久遠了。
他的文章如此卓越啊，讓我的內心爲之振奮。
雪堂已經坍塌毀壞了，可我對他的思念怎會停止。
有些人品德不佳啊，他們的作爲就那樣算了吧。
我居住在這江邊，與這浩蕩的江水爲鄰。
我來到這裏，彷彿是短暫的寄居。
我心中懷念着北堂，它已頹敗傾塌。
看那有道之人，獨具慧眼洞察世事。