沙堤大蓋何穹窿，底人佩玉鞍蒙狨。 傔如熊虎馬游龍，誰何出入咸陽宮。 笑刀瓠體顏芙蓉，步趨持重爲雍容。 諸侯爰統掌百工，調元爲職裨九重。 萬錢一食聲鼓鍾，猶言下筯終無從。 異時糠噉腸不充，家徒壁立其室蓬。 抄撮語麗文雕蟲，繪爲繡句欺南宮。 不分菽麥儔知儂，且無萬卷澆胸中。 脂韋媕婀陳小忠，竭民膏髓自爲功。 榻前觸事惟迎逢，肯思責難始爲恭。 君王謂賢拜三公，門如沸湯賄賂通。 財侔縣官邑侯封，積金猶欲齊灊崈。 家有錢爐非範銅，賣官鬻獄揚成風。 後房的燦燕支紅，皆民女婦來無蹤。 有憂失得常忡忡，殺賢賊能摧英雄。 汲將同類塞要衝，害苗之心饒蝗螽。 忽彎射羿逢蒙弓，怡然自得豁心胸。 黯如抹漆何赤衷，問人自欺吒匪躬。 高自標置人盲聾，言立便擬稱儒宗。 學禪逃俗坐談空，元非友朋相磨礱。 世間將謂無軻雄，言出波流士與農。 卻矜巧宦官既穹，笑伊魯儒嗟道窮。 那知達人節青松，眎而土苴及蛆蟲。 古今異時理道同，奸邪未必皆令終。 君不見晉朝失國隳金墉，爲奴爲胔豈惟懷愍巡北戎。
貴遊行
譯文：
那沙堤之上，巨大的車蓋高高隆起，不知是哪位貴人佩帶着美玉，馬鞍上還鋪着珍貴的狨毛。
侍從們如同熊虎一般威猛，胯下的馬匹好似游龍，在咸陽宮自由出入，無人敢盤查。
這些人笑容裏藏着利刃，身體肥碩如瓠瓜，面容卻好似芙蓉般嬌豔，走路時故作莊重，顯得雍容華貴。
他們本應統領諸侯、掌管百工，以調和陰陽、輔佐皇帝爲職責。
可他們一頓飯就要花費萬錢，還敲着鐘鼓作樂，卻還說下筷子都不知從何下手。
想當初，他們連糠都喫不飽，家裏窮得四壁空空，屋子就像蓬草堆一樣破敗。
他們抄襲一些華麗的語句，雕琢文字，用漂亮的辭藻去欺騙考官。
他們連菽和麥都分不清，知識淺薄得可憐，胸中沒有萬卷詩書的涵養。
他們阿諛奉承、軟弱無骨，只向皇帝表些小忠心，耗盡百姓的膏脂骨髓，還把這當作自己的功勞。
在皇帝榻前，遇到事情只會一味逢迎，哪裏肯去思考以直言責難纔是真正的恭敬。
君王卻認爲他們賢能，封他們爲三公，於是他們的家門熱鬧得像沸騰的湯，賄賂之風盛行。
他們的財富堪比朝廷，堪比有封邑的諸侯，可積累了大量的金子還不滿足，還想與灊崈山的高度相比。
他們家裏有鑄錢的爐子，不用範銅來規範，賣官鬻爵、徇私枉法之風盛行。
他們後房的姬妾容顏豔麗，胭脂紅得耀眼，這些都是從民間搶來的女子，百姓們根本不知她們去了哪裏。
他們常常爲得失而憂心忡忡，殺害賢能之士，摧殘英雄豪傑。
他們提拔同類人佔據重要職位，就像蝗蟲螽斯一樣，滿心都是殘害良善的心思。
突然就像逢蒙射出射向后羿的箭一樣，傷害忠良，還怡然自得，心胸狹隘地只圖自己痛快。
他們心如黑漆一般沒有赤誠之心，還問別人自己如何一心爲公，自欺欺人地說自己奮不顧身。
他們自命不凡，讓別人盲目跟從，一開口說話就想自稱是儒宗。
他們學禪、逃避世俗，坐而論道空談玄理，根本不是和朋友相互切磋學問。
世人都以爲世上沒有孟子、揚雄那樣的賢才了，他們的言論就像波浪一樣影響着士人和農民。
他們還自誇憑藉巧詐做了高官，嘲笑那些堅守儒道的人仕途窮困。
卻不知通達之人如青松般有氣節，把他們看作糞土和蛆蟲。
古往今來，雖然時代不同，但道理是相同的，奸邪之人未必都能有好的結局。
你沒看到晉朝失去國家，皇室被囚禁在金墉城，不只是懷帝和愍帝被擄到北方，淪爲奴隸、屍體，遭受屈辱嗎？
納蘭青雲
