樓上曲

宋代 • 薛季宣

樓頭月白良夜深，美人睡起搊胡琴。
咿嚘怨抑如誠訴，四弦了不諧琴音。
推琴憑欄歌一曲，爲聲不成氣不續。
和愁擁面歸錦帷，曲肱展轉愁相屬。
牀前蛟燭光熒熒，乍明乍滅如參星。
卷衾起來問高燭，能知妾意還不能。
燭如不解人深意，如何伴妾長垂淚。
澄思微物本無情，有懷觸目皆傷志。
眠來複坐坐復眠，不交兩睫時潸然。
自惟命薄多離恨，春宵鎮長遲曙天。
親知問得郎書不，低頭無言墮紅雨。
遲迴捩淚強爲容，不成一語愁還主。
何人遠自日邊歸，殷勤爲問郎歸期。
待得郎歸與俱隠，不教被劾緣蛾眉。

譯文：

在這夜深人靜之時，樓頭的月光皎潔明亮。一位美人從睡夢中醒來，她輕輕拿起胡琴撥弄起來。
那胡琴發出咿嚘的聲音，帶着哀怨和壓抑，彷彿美人在誠懇地傾訴着內心的痛苦。可四根琴絃發出的音卻雜亂無章，根本不成曲調。
她推開胡琴，倚靠在欄杆上唱起了一首歌，歌聲斷斷續續，氣息也難以接續。
她滿懷憂愁，用手掩面回到了錦織的帳幕中。側臥在牀上輾轉反側，愁緒連綿不斷。
牀前的蛟燭發出微弱而閃爍的光，忽明忽暗，就像天上時隱時現的參星。
她捲起被子起身，對着明亮的蠟燭問道：“你能不能知曉我的心意呢？”
她心想：蠟燭要是不理解人的深深情意，爲什麼又好像陪着自己一直垂淚呢？
她靜下心來思考，這些微小的事物本來是沒有情感的，只是自己心懷愁緒，看到什麼都會讓自己傷感。
她一會兒睡下，一會兒坐起，如此反覆。眼睛都難以合上，淚水不住地流。
她暗自思量自己命運不好，充滿了離別的痛苦。這春天的夜晚總是那麼漫長，天色遲遲都不亮。
當親朋好友問她有沒有得到情郎的書信時，她低下頭默默無言，淚水像紅色的雨一樣掉落。
她猶豫着擦乾眼淚，勉強擠出一絲笑容，可一句話也說不出來，憂愁又重新佔據了她的心頭。
這時，有個人從遠方歸來，她殷勤地打聽情郎歸來的日期。
她滿心期待着，等情郎回來後，就和他一起隱居起來，不讓自己因爲美貌而遭受別人的彈劾與陷害。