菊冬榮

宋代 • 薛季宣

時乎時乎，去去如車轂之運行。
瞥然過目無留停，追隨無及不我待。
東籬菊花無耗，迤邐真到陽冬始敷榮。
落落離離?礧，蔓衍布丘坂。
碧爲之葉紫其莖，爭妍騁媚芬芳吐。
如金如玉之繁英，含霜萬顆好顏色。
節雖可尚時難並，惟重陽日月二九之嘉會。
此時抱一符幹貞，年年閭里交相慶。
賓朋相將相喚，攜手登高陵。
採茱插鬢款終日，揉挪碎蕊滿琖浮醁醽。
乃今候遲閏冬孟，其如金烏自飛?走?。
黃華從此後期拆，枉教陶令舒手望穿兩眼睛。
殊不見甲茁與芽萌，花誠細事足多惜，時良不遇令我傷衷情。
聖王作應五百歲，文昌歿既三千齡。
中間賢君苦無輔，唐宗世民周宗榮。
孔丘無位皆汲汲，到頭畢竟嗟無成。
應如此花時來不吐穎，過期無用還叢生。
叢生失時又無用，蹉跎畢世空冥冥。
于嗟後聖不時作，使人雨淚雰零零。
不如及花開，香醪但時傾。
莫教花瘁後，有辜負花名。

譯文：

時光啊時光，它就像車輪一樣不停地運轉前行。轉瞬即逝，不會有片刻停留，想要去追隨它根本來不及，它也不會等待我。

東邊籬笆下的菊花毫無開花的跡象，一直拖延到真正進入寒冷的冬天纔開始綻放。它們稀稀落落地生長着，枝條蔓延遍佈在山丘坡地之上。碧綠的葉子，紫色的莖幹，相互爭奇鬥豔，散發出陣陣芬芳。那繁多的花朵如同金子和美玉一般，含着霜露，顏色十分好看。

菊花的氣節雖然值得崇尚，但它開花的時節卻很難與美好的時機相契合。只有在重陽佳節，日月相逢的美好時刻，纔是最合適的時候。在這個時候，人們堅守着一種正直的信念。每年鄉里的人都會相互慶賀。賓朋們相互呼喚着，攜手登上高高的山陵。採摘茱萸插在鬢髮間，盡情地玩樂一整天，揉碎菊花的花蕊讓它漂浮在滿滿的美酒之中。

如今花期推遲到了閏冬的第一個月，可太陽依舊自顧自地匆匆奔走。菊花從此錯過了本該開放的時間，白白讓陶淵明那樣愛菊的人伸長了手、望穿了雙眼。根本看不到它發芽生長的跡象。花開本是小事，卻也十分讓人惋惜，美好的時光不能相遇，真讓我內心悲傷。

聖明的君主大概每五百年纔會出現一位，文昌帝君去世已經有三千年了。這中間的賢明君主苦於沒有賢能的輔佐之臣，像唐太宗李世民、周世宗柴榮這樣的君主。孔子一生沒有得到合適的官位，始終忙碌奔波，到最後終究還是感嘆自己一事無成。就如同這菊花，時機到來時卻沒有開花吐蕊，過了時節雖然依舊生長，卻沒有了用處。徒然生長卻錯過時機，又沒有實際的用處，一生就這樣虛度，最終只能在迷茫中結束。

唉，後世的聖明君主不知何時才能出現，真讓人淚水紛紛落下。不如趁着這花開的時候，及時地斟滿美酒。不要等到花凋零之後，辜負了這花的美名。