鈞天曲

宋代 • 薛季宣

清都太皇居，窈在冥冥間。
神光貫中極，希微炯非煙。
紫宸邃以虛，絳闕高於天。
受職徠百靈，肅雍朝九寰。
大饗通明殿，張樂玉京山。
九奏感人心，萬舞形物先。
穀神靄清唱，黔嬴撫鳴彈。
緬彼世間音，下里何㛹娟。
闐闐響雷鼓，蹁躚舉雲鬟。
彗孛小垂手，日月兩彈丸。
陽春假優裝，投霓忽高弦。
壺矢一笑電，歌風發三嘆。
呼吸成千塵，神仙詎長年。
峨峨帝王都，積蘇浮九埏。
簫韶間猗那，鬭蟻蚊雷喧。
蟲沙與猿鶴，等細不足言。
遺音寄五柳，海山學成連。

譯文：

這是一首充滿奇幻想象，描繪天庭神仙世界的詩歌，以下是它的現代漢語譯文：

那清都的太皇居住之地，深遠幽渺隱藏在昏暗迷茫之間。
神異的光芒貫穿天地的中心，那細微的光亮宛如奇異的非煙之景。
紫色的宮殿深邃而空曠，紅色的宮闕高聳得比天還高。
太皇任命衆神之職，招徠了各路神靈，神靈們恭謹溫和地朝拜來自九州的衆神。
在通明殿舉行盛大的祭祀饗宴，在玉京山上演奏起美妙的仙樂。
樂曲演奏了九遍，深深打動人心，各種舞蹈展現出超凡脫俗的姿態，超越萬物。
穀神輕輕地唱起清幽的歌聲，黔嬴彈奏着樂器發出鳴響。
遙想那世間的音樂，像《下里》這樣的曲子是多麼地平凡媚俗。
雷聲般的鼓聲喧鬧震天，舞者們輕盈地舞動着如雲的髮髻。
那舞姿猶如彗星拖着長尾輕輕垂手，而日月在這仙境中就像兩顆彈丸般渺小。
陽春之曲彷彿藉助了優伶的裝扮，忽然如流星劃過般彈出高亢的絃音。
投壺遊戲時的一笑如閃電般迅疾，吟唱着古風令人再三感嘆。
神仙們呼吸之間就能創造出成千的塵世，可神仙又怎能真的長生不老呢。
那巍峨壯麗的帝王之都，堆積的塵埃如飄浮在九州大地之上。
簫韶之樂與婉轉的歌聲相互交織，可在這仙境中，凡間的爭鬥就像螞蟻打架、蚊蠅嗡嗡般喧鬧。
無論是化爲蟲沙的人，還是變成猿鶴的人，都如此渺小，不值得一提。
這美妙的仙樂遺音寄託給像五柳先生陶淵明那樣的隱士，希望能像成連先生那樣去海山學成高深的技藝。