自君之出矣

宋代 • 薛季宣

自君之出矣，珠網弦箜篌。
憔悴損容色，晨朝懶梳頭。
頭上雙爵釵，脫髮應難留。
因心持寄君，君還知意不。
金以表妾心，釵能感君眸。
長安多美人，陌巷多高樓。
君如有兩意，持此買名謳。
妾本侯家女，生平不解愁。
十九爲君婦，如今幾回秋。
生兒妾樣長，君方遠行遊。
妾顏益以悴，君心日悠悠。
方諸空有淚，圓月難爲鉤。
死灰不復然，知君亦行休。
寄言天地間，於以寫我憂。

譯文：

自從你離家遠行之後，箜篌上都結滿了蛛絲網。我面容憔悴、神色黯淡，每天早上都懶得梳頭。頭上那對雀形的髮釵，因爲我頭髮脫落恐怕都難以固定住了。我懷着深情把這對髮釵寄給你，你收到後可明白我的心意？

這金子能代表我的一片真心，髮釵也盼能吸引你的目光。長安城裏有那麼多美麗的女子，街道旁又有無數的高樓。如果你有了二心，就把這髮釵拿去換錢，去買歌女爲你歌唱吧。

我本是侯門家的女兒，從小到大都不知憂愁是什麼滋味。十九歲就嫁給了你，如今已經過去好幾個年頭。我們的孩子長得越來越像我，可你卻一直在外遠遊。我的容顏越發憔悴，而你的心思也越來越飄忽不定。

我就像那方諸，徒然地流下傷心的淚，圓月也無法變成鉤子把你鉤回來。死灰不會再復燃，我知道你的心意也已經到了盡頭。我只能把這一腔憂愁，傾訴給天地之間了。