自君之出矣

宋代 • 薛季宣

自君之出矣，珠网弦箜篌。
憔悴损容色，晨朝懒梳头。
头上双爵钗，脱发应难留。
因心持寄君，君还知意不。
金以表妾心，钗能感君眸。
长安多美人，陌巷多高楼。
君如有两意，持此买名讴。
妾本侯家女，生平不解愁。
十九为君妇，如今几回秋。
生儿妾样长，君方远行游。
妾颜益以悴，君心日悠悠。
方诸空有泪，圆月难为钩。
死灰不复然，知君亦行休。
寄言天地间，于以写我忧。

译文：

自从你离家远行之后，箜篌上都结满了蛛丝网。我面容憔悴、神色黯淡，每天早上都懒得梳头。头上那对雀形的发钗，因为我头发脱落恐怕都难以固定住了。我怀着深情把这对发钗寄给你，你收到后可明白我的心意？

这金子能代表我的一片真心，发钗也盼能吸引你的目光。长安城里有那么多美丽的女子，街道旁又有无数的高楼。如果你有了二心，就把这发钗拿去换钱，去买歌女为你歌唱吧。

我本是侯门家的女儿，从小到大都不知忧愁是什么滋味。十九岁就嫁给了你，如今已经过去好几个年头。我们的孩子长得越来越像我，可你却一直在外远游。我的容颜越发憔悴，而你的心思也越来越飘忽不定。

我就像那方诸，徒然地流下伤心的泪，圆月也无法变成钩子把你钩回来。死灰不会再复燃，我知道你的心意也已经到了尽头。我只能把这一腔忧愁，倾诉给天地之间了。