從軍行

宋代 • 薛季宣

人道從軍樂，我道從軍苦。
爲問何所苦，無苦汩沒汝。
汩沒何可傷，政可虜戎王。
萬里浪馳逐，徵役未遽央。
太行汝勿登，回覆九羊腸。
黃河汝勿航，波流水湯湯。
胡然棄平生，欲往無梯梁。
夫君且淹留，後繼當汝忘。
長蛇叵復夢，南山強深藏。
我甲豈不堅，我馬豈不良。
人生會有死，義死良所傷。
將軍不汝信，談笑成奔亡。
誰乎幸際會，虎服而皮羊。
之子方丈食，何時飽粃糠。

譯文：

人們都說從軍是件快樂的事，可我卻認爲從軍是十分痛苦的。

若問從軍到底苦在哪裏，其實最苦的就是被埋沒了才能。

被埋沒又有什麼可悲傷的呢，只要能俘虜敵國的君王就好。

戰士們在萬里之外奔波追逐，征戰服役的日子似乎沒有盡頭。

太行山啊你可不要去攀登，那山路迂迴曲折就像九道羊腸。

黃河啊你可不要去航行，那河水浩浩蕩蕩波濤洶湧。

爲什麼要拋棄原本的生活，想去卻沒有合適的途徑。

你暫且留下來吧，以後的事就別再想了。

別再做那些不切實際的美夢了，像南山裏的動物一樣好好隱藏自己。

我的鎧甲難道不夠堅固嗎？我的戰馬難道不夠優良嗎？

人生總歸是會有一死的，但爲了所謂的“義”而死實在讓人傷感。

將軍並不信任你，談笑間可能就會導致大敗而逃。

誰有幸能得到機遇呢，有些人看似穿着虎紋的衣服，實際上卻膽小如羊。

那些人享受着豐盛的食物，哪會知道喫糠咽菜的滋味呢。