豔歌行

宋代 • 薛季宣

雝雝雲間鴈，南飛北軒翥。
妯娌幾多人，兒夫獨羈旅。
郎書憑誰寄，妾意憑誰語。
頼有雙鯉魚，尺素爲懷取。
歡子今來歸，還羞入朱戶。
告之莫流宕，天靜星可數。
星子何昭昭，行不如歸去。

譯文：

在那雲端，大雁和諧鳴叫着，時而向南飛去，時而又在北軒處高高飛起。

家中有好幾個妯娌，可自己的丈夫卻獨自漂泊在外。

丈夫的書信要託付給誰去寄呢？我的心意又能向誰傾訴呢？

幸好有那象徵書信的雙鯉魚（指書信），從中取出寫着深情的一尺白絹。

親愛的夫君如今回來了，我卻害羞得不敢走進硃紅色的家門。

我告訴他不要再四處遊蕩了，看那天空如此平靜，星星的數量都能數得清。

那星星是多麼明亮清晰啊，在外奔波還不如回到家中來呢。