秋扇詞

宋代 • 薛季宣

少婦織流黃，織就中秋月。
上有乘鸞女，肌膚皓冰雪。
裝成一攜手，奉君端暑月。
感君清涼意，薰風爲君發。
落葉下驚秋，與君此回訣。
素質不勝愁，從衡網珠結。
招搖邈煙露，青鸞影遼絕。
有物感君懷，騰口知何說。
分命故應然，不是君心別。

譯文：

一位年輕的女子精心地織着流黃錦緞，當她織完的時候，中秋的明月正高懸天際。

在這錦緞之上，織着一位乘鸞的仙女，她的肌膚潔白得如同冰雪一般。

女子將織好的錦緞做成一把精美的扇子，雙手捧着它送給自己的夫君，希望能在這炎熱的暑月裏爲他帶來清涼。

她感激夫君平日裏給予的關愛，就像這扇子帶來清涼一樣，自己也願爲夫君如薰風般溫柔相伴。

然而，當落葉紛紛飄落，秋天突然來臨的時候，這把扇子也到了與夫君分別的時候。

扇子那潔白的扇面似乎也承載不住這份哀愁，蛛絲縱橫交錯，在扇面上結成了網。

天上的星辰在煙露中邈遠難尋，那乘鸞仙女的影子也彷彿遠在天涯，再也難以見到。

雖然有這把扇子勾起夫君的回憶，但又能說出什麼話來呢。

女子心想，命運的安排本就如此，並非是夫君的心意有了改變。