明妃曲

宋代 • 薛季宣

闕下烏雲暗黑旗，未央高會送將歸。
天子傳觴從官勸，單于今正天驕兒。
上林關鎖多芳菲，王嬙困睡花葳蕤。
中人驚起道宣喚，和戎卻自拚蛾眉。
徘徊顧景傷春啼，秀色悞身生不知。
工師萬死未足謝，丹青始信君難欺。
冤莫冤兮長別離，盟莫渝兮徒自疑。
氈車未免下宮殿，記得當年初入時。
眉山淡掃雙螺垂，擬高門戶生光輝。
姑姊提攜父母送，不教含涕登丹墀。
赭黃有淚濡龍衣，此身雖是觸事非。
胡沙萬里少花木，胡中爭看真閼氏。
言語不通心盡悲，琵琶琢就彈哀思。
君門萬里不易到，檀槽撥斷商弦絲。
窮寒絕塞人蹤稀，時有天邊霜雁飛。
憑誰說與漢卿相，西施莫忘真元龜。

譯文：

### 詩歌大意
宮殿之下烏雲密佈，黑色的旗幟在風中獵獵作響，未央宮中正在舉行盛大的宴會，爲即將回歸塞外的人送行。天子舉杯飲酒，侍從官員在一旁勸酒。此時的單于，正是那如天之驕子般的人物。

上林苑中關卡重重，周圍繁花似錦，王嬙（王昭君）卻在這繁花叢中睏倦地睡着。宮中的侍從突然將她喚醒，告訴她皇帝傳召。原來此次是要讓她去和親，用美貌換取和平。

王昭君徘徊着，看着自己的影子，傷春悲秋地哭泣起來。她美麗的容顏本應是上天的恩賜，可如今卻成了誤己的根源，而她自己當初竟絲毫沒有察覺。那些畫工犯下的罪過，就算死一萬次也不足以謝罪，這時候才真正相信，在畫像上君主的確難以辨別真相。

沒有比這長久的離別更冤屈的事情了，兩國定下的盟約不知是否會始終不渝，卻只能自己暗自懷疑。王昭君不得不坐着氈車離開宮殿，她還記得當年剛剛入宮時的情景。那時她眉毛淡淡地畫着，如同雙螺下垂，本想着能讓家族門庭高貴，增添光彩。當初是姑姐們一路提攜，父母親自相送，家人都忍住淚水，讓她登上宮殿的臺階。皇帝也傷心落淚，淚水浸溼了龍袍。她知道自己這一去，事事都將不如意。

塞外黃沙萬里，很少有花草樹木。到了匈奴，人們都爭着來看真正的閼氏（匈奴單于正妻的稱號）。她和匈奴人言語不通，心中滿是悲傷，只好用精心雕琢的琵琶彈奏出哀傷的曲調。皇宮遠在萬里之外，難以到達，她把檀木做的琴撥都彈斷了，商弦也繃斷了。

塞外極其寒冷，荒無人煙，人跡罕至，只有天邊時不時有霜雁飛過。她多想找人帶話給漢朝的卿相們，就像當年西施不要忘記復國的根本使命一樣，自己也會堅守初心。