二女篇

宋代 • 薛季宣

姈娉二美人，幽閒真種性。
色秀雪窗梅，衣冠麗修正。
巖巖韓稚圭，寂寞自清靜。
虛室埽齋居，展禽當季孟。
神遊問寒暄，不得窺信行。
怪力視茫茫，久要交善敬。
語之非異類，安民公有命。
蓋聞楚靈均，汩羅陳死證。
二子終孝慈，雙玉澄江映。
當初黃鄂人，蕩槳追游泳。
端午化成俗，龍舸長奔競。
事神微有道，角黍勞將迎。
非鬼且非仙，世士憑誰偵。

譯文：

有兩位姿態美好的美人，她們性情幽靜嫺雅，這是天生的品性。
她們容貌秀麗，就像雪窗外綻放的梅花，所穿的衣服端莊而得體。
那如同高山般令人敬仰的韓稚圭，獨自過着寂寞而清淨的生活。
他打掃乾淨空寂的書房居住其中，像柳下惠一樣坐懷不亂。
有人在精神上與她們交流，詢問冷暖，但卻無法瞭解她們真實的行爲。
怪異與暴力在他們眼中是迷茫虛幻的，長久以來他們以友善和敬重相交。
告訴他們這並非不同類的事物，安民公是有相關指示的。
聽說那楚國的屈原，在汨羅江以死明志。
這兩位女子始終秉持着孝慈的品德，就像兩塊美玉倒映在清澈的江水中。
當初黃州、鄂州一帶的人，划着船在江上追逐競渡。
這逐漸形成了端午的習俗，龍舟長久以來都在競相飛馳。
祭祀神靈略微有一定的門道，人們勞心準備角黍來迎接神靈。
她們既不是鬼也不是仙，世間的人又憑藉誰去探知她們的情況呢？