遊韓魏王書堂

宋代 • 薛季宣

蘭生深谷中，香不爲人採。
明珠含蚌胎，融曜鎮長在。
襲來馨滿衣，磨琢未曾璀。
君子行之常，出處安有改。
韓王開此居，山立中𡾋嵬。
窈窕二遊女，易歲昏有待。
柳下學東門，百世人不逮。
乃心毋自欺，匪轉焉可怠。
用之建邦國，所宜烹大鼐。
我來追後塵，六逸先駑駘。
美人意桃李，德誼見芳茞。
瞠若眩吾明，五色騰日彩。

譯文：

蘭草生長在幽深的山谷之中，它散發的香氣並不爲了讓人來採摘。明珠蘊含在蚌殼之內，它那柔和的光澤長久地存在着。
採摘蘭草，它的香氣沾滿了我的衣裳，可明珠雖未經過琢磨，卻也自有光彩。君子行事遵循常理，無論出仕還是隱居，操守怎會改變。
韓王營造了這座書堂，它就像高山一樣雄偉地矗立着。那兩位嫺靜美好的女子，過了一年又一年，仍在黃昏中有所期待。
柳下惠的品德，東郭順子的風範，千百年來無人能及。我們內心不要自我欺騙，若不堅持操守，怎能懈怠。
若得到任用，就能爲國家建功立業，就像在大鼎中烹煮佳餚那樣施展才能。
我前來追隨前人的腳步，卻比“六逸”等人遲鈍落後如同劣馬。美人心中如桃李般美好，她的品德情義就像芬芳的茞草。
她的光彩讓我目眩神迷，如同五彩光芒在太陽下閃耀。