舟行樊港望竹間石上李花盛開

宋代 • 薛季宣

天下清且奇，無過竹與石。
安得皎然者，素質照人白。
靜立笑東風，篁岡蟠罅隙。
望之輕以明，儼似雪初積。
青草鬭欣欣，不比梅花坼。
矯首不可到，獨自憑空碧。
翠帷篠青青，巖崿正虛席。
我疑闢俗翁，方外友三益。
又是秦帝宮，傳視相如璧。
人情不易知，幽致矧可射。
相從知未能，灰心從此畫。

譯文：

天下既清幽又奇特的事物，沒有能超過竹子和石頭的。
哪裏能有那皎潔純淨的東西，以它潔白的本色映照得人眼前一亮。
只見那李花靜靜地立在那裏，彷彿在對着東風含笑，生長在長着竹子的山岡石縫之間。
遠遠望去，它輕盈又明亮，儼然就像剛剛堆積起來的白雪。
周圍的青草生機勃勃地相互競長，可和這綻放的李花比起來卻完全不同。
我抬頭仰望，卻感覺難以接近它，只能獨自憑靠着這空曠的藍天凝望。
翠綠的竹葉組成了帷帳，青青一片，那陡峭的山崖彷彿正空着席位等待。
我懷疑這李花就像是那遠離世俗的老翁，在塵世之外結交了竹子、石頭這三位益友。
又覺得它好似秦始皇宮殿裏，被衆人相傳觀賞的和氏璧。
人心本來就難以揣測，更何況這李花所蘊含的幽美情致呢。
我知道自己無法與它相伴，從此就心如死灰，斷了這個念想吧。