張村

宋代 • 薛季宣

皇羲寂已久，澆俗無還淳。
如何張村甿，杳杳全其真。
豈不有妻孥，茅茨甘賤貧。
豈不憚疲勞，務時勤耔耘。
脫俗未爲貴，而今焉闢秦。
青城足躋攀，那染龜城塵。
枸杞薦盤蔬，殊非關養身。
安常樂有餘，熙然阜長春。
奚其壽而康，無知斯體仁。
靜言逐臭夫，迷途少知津。
猥雲老人村，郊荒絕酸辛。
筋骨由堅強，誰謂存其神。
井蛙議滄溟，夫豈窺崖垠。
作詩賦張村，逝將同野人。

譯文：

遠古的伏羲時代已經過去很久了，如今社會風氣浮薄，難以再恢復淳樸。
可這張村的百姓，怎麼能在這遙遠的地方，還全然保留着他們的純真呢？
他們難道沒有妻子兒女嗎？可他們甘願住在簡陋的茅屋中，安於貧賤的生活。
他們難道不怕勞累嗎？只是爲了順應農時，勤勉地耕種除草。
擺脫世俗算不上什麼了不起的事，但如今他們就像當年避秦的人一樣與世隔絕。
他們可以盡情地攀登青城山，不受龜城那世俗塵埃的沾染。
他們用枸杞作爲盤中蔬菜，並非是爲了養生。
他們安於平常的生活，快樂且富足，村子裏一片和樂，彷彿永遠是春天。
他們爲什麼能夠長壽又健康呢？是因爲他們沒有機巧之心，自然符合仁的境界。
我靜靜思考那些追逐名利的人，他們迷失了方向，很少有人能找到正道。
有人輕蔑地稱這裏是老人村，說城郊荒涼卻不知這裏沒有生活的辛酸。
這裏的人筋骨強健，誰說他們僅僅是身體康健而缺乏精神內涵呢？
那些見識短淺的人議論張村，就如同井蛙談論滄海，哪裏能看到大海的邊際呢？
我寫下這首詩來讚頌張村，真希望能和這裏的村民一樣生活。