鄂城篇

宋代 • 薛季宣

袁山野火春風吹，驚飆萬馬爭奔馳。
烏龜阪頭蕃草木，化作灰燼張天飛。
武昌佐史皆好古，煮茗聯鑣訪城府。
狂生此意復不淺，好事大家何爾汝。
鄂王城闕煙蒼蒼，鄂王宮殿波茫茫。
今古都盧一餉頃，不見古人虛引領。
亳殷豐鎬已丘墟，蠻荊興替將焉如。
死生建業信徒語，石盆古渡猶多魚。
古人已去安足齒，近事紛紜尚如此。
君不見淮淝去歲是豐年，如今千里無舍煙。

譯文：

袁山野外的野火在春風中熊熊燃燒，那迅猛的火勢就像狂飆中萬匹駿馬在競相奔馳。烏龜阪頭原本繁茂的草木，此刻都被燒成了灰燼，漫天飛舞。

武昌的輔佐官員們都喜好古風雅事，他們一邊煮着茶，一邊騎着馬並駕齊驅去探訪城府古蹟。我這個狂放之人的這份心意也並不淺薄，大家都熱衷於這樣的美事，彼此之間親密無間。

鄂王的城闕籠罩在一片蒼茫的煙霧之中，鄂王的宮殿所在之處已是水波浩渺。古往今來，一切都不過是片刻之間的事，我伸長脖子張望，卻再也見不到古代的賢人們，只落得一場空。

曾經輝煌的亳殷、豐鎬如今都已變成了廢墟，那南方荊楚之地的興衰更替又會怎樣呢？說什麼在建業成就生死大業，不過是徒然的話語罷了，石盆古渡那裏現在依然有很多魚。

古人已經離去，哪裏值得多提，可眼前的這些紛雜的事情卻還是如此。你難道沒看到嗎？去年淮淝地區還是豐收之年，可如今這千里之地卻連一戶人家的炊煙都看不到了。