欲晴又雨終夕震電

宋代 • 薛季宣

日昃望雲氣，西郊將欲開。
丹霞漾晴暉，清風有時來。
歸坐北窗下，驚霆殷轟豗。
流電掣飛雨，疾徐鼓巖雷。
宛轉頹屋頭，終宵響徘徊。
早起到城市，橫流繞沿洄。
伊誰補漏天，吾州與蘆灰。

譯文：

太陽西斜的時候，我抬頭望着天空中的雲氣，看那西郊的天空似乎即將放晴。

天邊泛起了紅色的霞光，在晴朗的日光下盪漾閃爍，時不時還有清風吹拂過來。

我回到屋子坐在北窗之下，突然，令人心驚的雷霆發出巨大的轟鳴聲。

閃電劃過，緊接着傾盆大雨如注般落下，時快時慢的雨聲伴隨着山間傳來的雷聲。

雨水順着屋頂蜿蜒流淌，整整一夜，那聲響都在四周迴盪。

第二天一大早我到城裏去，只見四處都是湍急的水流，在各處環繞回旋。

是誰能修補那漏雨的天空呢？就像古時女媧用蘆灰止住洪水那樣來拯救我們這一州之地呀。