香棠

宋代 • 薛季宣

世間元有無窮恨，海外棠花宮錦爛。
燒炙東風春未半，濃裝獨立情繚亂。
博山鑪冷沈煙斷，記語洛妃池側畔。
袿衣透溼飄香汗，舞罷霓裳高燭看。
吳苑散花灘彼岸，亦有當初舊遊觀。
棠梨古逕霞光燦，薔薇露冷衣新盥。
袖卷燕支紅入腕，噴人蘭芷芳都貫。
天然種性珍奇玩，嶺海誠知煎可爨。
擬擷柔柯燃熾炭，裛取緗巾永傳玩。
它年留得重公案。

譯文：

在這世間啊，原本就有無窮無盡的遺憾與怨恨。那遠在海外的棠花，就像宮中精美的錦緞一般絢爛奪目。

在春風的吹拂下，這棠花如同被火灼燒般豔麗，春天還未過去一半，它便盛裝獨自挺立，情思彷彿也變得紛擾雜亂。

博山爐裏的香已經熄滅，爐中的沉香菸霧也斷絕了。這讓我想起傳說中洛水女神在池畔的情景。

那洛妃的衣裳都被汗水溼透，飄散出陣陣香氣，跳完了霓裳羽衣舞后，還在明亮的燭光下被人細細觀賞。

在吳地園林中散花灘的對岸，也有着曾經遊玩觀賞的舊景。那棠梨生長的古老小徑上，霞光燦爛。薔薇花上的露水清涼，彷彿剛剛洗淨了衣裳。

衣袖捲起，那如燕支般的紅色映入手腕，散發出來的香氣如同蘭芷，芬芳瀰漫。

這棠花有着天然的珍貴品性，值得人們珍視把玩。雖然我知道在嶺海之地，它可以被用來燒火做飯。

我真想摘下它柔軟的枝條當作熾熱的炭火，用淺黃色的絲巾包起它，永遠留存把玩。

希望在未來的歲月裏，這能成爲一段值得回味的舊事啊。