二十五日雪

宋代 • 薛季宣

裘褐透膚寒，?剌春將半。
雪作絮花飛，袞袞攙零亂。
天地合清明，虛極浮江岸。
鳥窮棲樹端，走狗欣挑攛。
埋路已旬浹，四野都瀰漫。
郊行峭無跡，惟有神光燦。
茅檐過尺摧，爐火生無炭。
凍死未能詩，達人方大觀。

譯文：

我穿着皮襖和粗布衣服，仍感覺寒冷透骨，如今已是將近暮春時節，卻還寒風凜冽。
雪花如同柳絮般在空中飛舞，紛紛揚揚地攪在一起，顯得雜亂無章。
天地間一片潔白清朗，空靈的雪景在江岸之上瀰漫開來。
鳥兒無處可去，只能棲息在樹的頂端；獵犬卻歡快地蹦跳着。
道路被積雪掩埋已有十來天了，整個原野都被大雪覆蓋。
到郊外去行走，四周一片寂靜，看不到人的蹤跡，唯有雪光閃耀，明亮奪目。
茅草屋檐因爲積雪超過一尺厚而被壓垮，爐子裏也沒有炭火可以生起來取暖。
冷得快要凍死了，實在沒心思去吟詩，只有那些豁達超脫的人，才能以開闊的視野和胸懷去看待這一切。