陪劉提點遊西山

宋代 • 薛季宣

我家西山下，早晚空翠滴。
漫仕鄂王城，西山悵難覓。
不知寒溪上，好景天意錫。
舉趾異川陸，千里共岑寂。
丘園動歸念，魂夢時歷歷。
東吳賽粵甌，信美心愈戚。
古見似人喜，鄉閈今有覿。
且作西山遊，笑顏忻自赧。

譯文：

我家就住在西山腳下，早晚時分，那山間的空濛翠色彷彿都要滴下來一般。
我隨意地在鄂王城爲官任職，卻只能惆悵地發現難以尋覓到西山的蹤跡。
不曾料到在這寒溪之上，竟有如此美好的景緻，像是上天特意賜予的一樣。
抬腳行走在這不同的山川陸地之間，哪怕相隔千里，這山林卻同樣地寂靜。
看着這丘壑田園，歸家的念頭不禁油然而生，在夢裏故鄉的景象也時常清晰浮現。
東吳之地比那粵甌更加美好，可越是如此，我的內心就愈發憂傷。
看到那些和故鄉人相似的面容會感到欣喜，如今在這他鄉竟真的見到了故鄉的熟人。
那就暫且去西山遊玩一番吧，我臉上露出笑顏，可心裏又有些不好意思。