送張漕還停舟樊港訪退谷

宋代 • 薛季宣

送客過樊谿，停橈退谷口。
不見元次山，靜立躊躇久。
巉巖兩石峯，猶疑入戶牖。
杯湖正宜泛，堙塞僅盈肘。
糞壤瘞杯樽，勿復堪賭酒。
扁舟泛然者，長歌挈敝笱。
浩無風塵意，將恐是聱叟。
自知幹進客，對面弗敢扣。
從之人甚遠，慙顏爲之厚。
武昌非昔人，望絕不得友。
它時賦歸歟，湖谷定吾受。
此心介如石，自誓向樊母。

譯文：

我送客人經過樊谿，把船停靠在了退谷的山口。
卻沒能見到像元次山那樣的賢士，我靜靜地站立在那裏，躊躇了許久。
那兩座巉巖般的石峯，彷彿就要伸進門窗裏來。
杯湖這個地方本來最適合泛舟遊覽，可如今河道被堵塞，湖水只剩下僅僅滿肘那麼一點了。
酒杯都被掩埋在糞土之中，再也沒法用來賭酒取樂了。
有個駕着扁舟隨意漂盪的人，一邊放聲高歌，一邊提着破舊的魚簍。
他身上毫無塵世的俗氣，我懷疑他就是那孤傲的隱士。
我自知自己是個一心追求功名利祿的人，面對着他，都不敢開口搭話。
想要追隨他這樣的人，卻感覺距離太過遙遠，我羞愧得滿臉通紅。
如今的武昌已沒有昔日那樣的賢才，我望眼欲穿也找不到志同道合的朋友。
到將來有一天我歸隱之時，這湖谷之地必定是我要棲息的地方。
我的心意堅定如石，我對着樊谿發誓，定要堅守這份歸隱之心。