殘花

宋代 • 薛季宣

小院銀瓶花落枝，驪山驚起睡楊妃。
銷魂淚滴燕支雨，留得霓裳舊舞衣。

譯文：

在那小小的庭院裏，插在銀瓶中的花枝上，花朵紛紛殘落。這情景就如同當年在驪山，突然的變故驚起了正在安睡的楊貴妃。

楊貴妃失魂落魄，傷心的淚水如同夾雜着胭脂的雨一般不斷流淌。曾經那華麗熱鬧的《霓裳羽衣曲》的歌舞早已消散，只徒然留下了那件舊舞衣，在歲月中默默訴說着往昔的繁華與如今的淒涼。