艮止亭晚意

宋代 • 薛季宣

山影殊亭日轉西，牆頭歷歷片帆移。
何人喚我頻歸去，側耳疏篁怨子規。

譯文：

太陽漸漸朝西方落去，山峯的影子投射在艮止亭旁，形態各異。站在亭中望向牆頭的遠方，清晰可見一片片帆船緩緩移動着。

不知道是誰在不斷地呼喚我快點回去呢？我側耳傾聽，原來是從那稀疏的竹林裏傳來杜鵑鳥的啼鳴聲，彷彿帶着哀怨，聲聲催我歸鄉。