從孫元式假定本韓文

宋代 • 薛季宣

楊墨衰周亦既微，仙曇變夏用戎夷。
回瀾豈直萬人敵，斷簡傳將百世師。
脫落間亡烏鰂墨，蠹殘寧免白魚辭。
校讎歆向君無愧，聊以新詩當一瓻。

譯文：

在那禮崩樂壞的周朝末年，楊朱和墨翟的學說已然衰落、式微。就如同在夏天出現怪異的景象，一些外來的文化或不良的風氣如同仙曇（這裏可能是一種比喻，類似怪異的事物）一般改變着原本的華夏正統，還引入了夷狄的一些觀念。

您力挽狂瀾，這可不是僅僅能戰勝萬人的本領所能比擬的。您憑藉手中的斷簡殘篇，傳承知識，足以成爲百世的師表。

這些書籍經歷歲月，上面的文字有的就像烏賊噴墨一樣脫落消失，難免會因蟲蛀而殘損，那些被白魚（書蟲）侵蝕的地方，相關的文辭也可能不復存在。

在書籍的校勘訂正方面，您絲毫不遜色於漢代的劉向、劉歆父子。我就姑且用這首新詩當作一壺酒，來表達對您的敬意。