新歲病起

宋代 • 薛季宣

牆外梅花渾欲飛，縈人無奈柳依依。
窮愁三識新年面，猶喜當陪乳燕歸。

譯文：

新年剛過，我這病剛好，從屋裏望向牆外，那梅花已經快要被風吹落，紛紛揚揚好似要在空中飛舞起來。柳樹的枝條隨風輕柔地飄拂着，那纏綿的姿態實在讓人難以抗拒，不斷撩撥着我的情思。

唉，我在這窮困憂愁的日子裏，已經三次迎來新的一年了。不過讓我感到欣喜的是，如今我身體恢復，還能趕上和那剛剛出生的小燕子一起迴歸到這充滿生機的新春中呢。