酬朱張二秀才皆次其首章韻二首 其二

宋代 • 薛季宣

萬緣政爾未能佳，繪句雕鎪直謾誇。
客裏懸知君有謂，宦遊當念我何奢。
幾時西塞歌飛鷺，指日東籬採菊花。
五斗折腰良自苦，奈今無粟飯胡麻。

譯文：

世間的種種緣分啊，如今實在是不怎麼美好，我雕琢詩句、苦心創作，也不過是徒然自誇罷了。

在他鄉作客，我深知你們是有想法有見解的人，你們在仕途上奔波，也應當想想我這日子過得是多麼的奢侈啊。這裏的“奢”或許有一種自嘲的意味，可能說自己在一些事上過於追求而不得。

什麼時候我能像張志和在西塞山那樣，悠然自得地唱起關於白鷺的歌謠，很快就能像陶淵明一樣在東籬下采摘菊花呢？

爲了五斗米而彎腰折節實在是自討苦喫，可無奈如今連讓我煮胡麻飯的糧食都沒有，想歸隱田園也有些身不由己啊。