周將軍廟觀嶽侯石像二首 其一

宋代 • 薛季宣

萬死何知獄吏尊，威名蓋代古難存。
二桃豈爲功高賜，一舸不容身退論。
幾爲飲江思道濟，繆因圖像削王敦。
沈碑千古蛟川恨，留與無窮客斷魂。

譯文：

岳飛將軍歷經無數艱難危險，又怎會知道那些獄吏竟如此囂張跋扈，他那蓋世的威名，在這世間自古以來就難以長久留存。

他的遭遇可不像“二桃殺三士”裏的功臣，是因爲功勞太高而被賞賜（實際上他是被奸臣陷害），也不像有人可以駕着一艘小船，從容地退隱江湖。

人們多次因爲金兵飲馬長江的威脅而思念着像檀道濟那樣的名將（岳飛就如同檀道濟一般是國家棟梁），卻錯誤地因繪製功臣圖像這樣的事而貶低王敦（這裏暗指朝廷對岳飛等忠臣的錯誤對待）。

那沈碑的千古遺憾，就像蛟川之水永遠流淌不息，留給了無數前來憑弔的人無盡的悲痛與哀傷，讓他們的靈魂都爲之黯然神傷。