跋東坡詩案

宋代 • 薛季宣

南方有佳木，遠在漲海涯。
瀋水產其節，雞舌生其肌。
結根松柏場，龍腦實離離。
蜑獠豈知貴，斧斤斬欒枝。
椓爲糠粃槽，將食犬與狶。
條枚惡鬈曲，芟除棄江湄。
滄流蕩回波，不與朽壤期。
年代知幾閱，愈久乃見奇。
根株到餘瀝，復恐分寸遺。
終焉盛芬烈，蘭蓀謝芳姿。

譯文：

在南方那片廣袤的土地上，生長着優良的樹木，它遠遠地長在那南海的岸邊。
這種樹木，它的枝幹如同沉水香木一般堅實有氣節，它的紋理就像雞舌香那樣細膩。
它紮根在松柏生長的地方，結出的果實如同龍腦香般成串地掛着。
可是那些南方的少數民族哪裏懂得它的珍貴，揮舞着斧頭去砍伐它那美好的枝條。
把它砍下來後，將其弄成像糠粃一樣，放在槽裏，打算拿去餵狗和豬。
還嫌棄它的枝條彎曲不直，把它們修剪下來扔到江邊。
江水泛起迴旋的波浪，卻沒料到這些被丟棄的東西不會像腐朽的土壤那樣被輕易埋沒。
經過了不知多少個年代，時間越久它的奇特之處就越發顯現出來。
就連它的根株所剩下的那點殘餘，人們都擔心會有分毫的遺漏。
到最後，它散發出濃郁的香氣，讓蘭花和蓀草都自愧不如，失去了原本的芳姿。