浮槎

宋代 • 薛季宣

浮槎爾喬木，來從何處村。
託跡久非地，湍水撞其根。
一辭古巖頭，去去隨潺湲。
上有飛鷺翔，下有白浪翻。
浪激信反覆，鷺去無回騫。
十浮將九沈，任彼迴風掀。
飄泊未雲已，驚落見者魂。
今憑逝川波，故憑川上原。
原中復何有，草木故自蕃。
洄流潰前汀，薄命乃獨存。
人生盡如此，株木奚足論。

譯文：

你這漂浮的木筏本是棵高大的樹木，是從哪個村莊來的呢？
你寄身於此，長久處在不適合的地方，湍急的水流不斷衝擊着你的根部。
一旦離開了古老的山岩頂，就一路隨着那潺潺的流水而去。
上面有飛翔的白鷺在盤旋，下面有白色的波浪在翻滾。
波浪衝擊，確實反覆無常，白鷺飛走了就不再飛回來。
你十次漂浮恐怕就有九次要沉沒，只能任憑那回旋的風把你掀起。
你的漂泊還沒有停止，這景象讓看到的人都心驚膽戰。
如今你憑藉着這奔騰而去的河水漂流，又經過了那河邊的原野。
原野之中又有什麼呢？草木依舊繁茂生長。
迴旋的水流沖垮了前面的小洲，而你這命運不好的卻偏偏留存了下來。
人生其實都是這樣啊，這棵變成木筏的樹木又有什麼值得說的呢。