重陽馬上看菊

宋代 • 薛季宣

秋菊粲真色，落若千金巵。
對此好時序，馨香散幽奇。
爛漫在伊昔，邂逅不可期。
吾來倦逢迎，玄黃馬常馳。
二子復何事，相從意熙熙。
奔走塵埃間，一見蹙我眉。
向之念佳賞，慙顏朵人頤。

譯文：

秋日的菊花綻放着它那純粹自然的色澤，花瓣飄落的樣子，就好像千金美酒從酒器中灑出一般。

面對着這美好的重陽時節，菊花散發出清幽奇異的香氣。

過去它也曾如此爛漫地盛開過，但如今我與它這般美好的相遇，卻不是能預先期待到的。

我一路走來，已經厭倦了那些迎來送往的應酬之事，胯下的馬在天地間不斷地馳騁。

有兩個人不知在忙些什麼事情，跟隨着我卻一副和樂歡快的樣子。

他們在這塵世的塵埃中忙忙碌碌，每次看到他們這樣，都讓我不由得皺起眉頭。

想想之前還想着好好欣賞這菊花美景，如今因爲他們這般模樣，我羞愧得臉都好像要藏到別人的下巴下面去了。