新作殊亭

宋代 • 薛季宣

虎將夏中時，旋復怡亭址。
茅茨覆採椽，樸拙亦可喜。
建鬥五移杓，殊亭更釋子。
規摹雖少華，不陋復不侈。
元碑碎俗令，遺集裒空紙。
縱步此山椒，金聲猶屬耳。
舊亭苦弗稱，新亭直殊美。
書文兩奇絕，蹤跡存布指。
古人久不見，今人尚殊此。
能知古今意，元始本無始。

譯文：

在夏季時節，有勇猛的將領來到怡亭故址。
用茅草覆蓋着彩飾的椽子建成亭子，這質樸拙樸的樣子也十分讓人喜愛。
時光流轉，斗柄五次移動方向，這座特別的亭子又交到了僧人手中。
亭子的規模樣式雖然不太華麗，但既不顯得簡陋也不過分奢侈。
原本的碑刻被庸俗的政令毀壞，前人留下的文集也只聚集着空白紙張。
我漫步登上這山頂，彷彿還能聽到如金聲般的高雅言論在耳邊迴響。
舊亭子實在是與之不相稱，新亭子卻特別美麗。
亭上的書法和文章都奇妙至極，它們的蹤跡如同手指所指之處那樣清晰可尋。
古代的賢人已經很久難以見到了，如今的人還能有這樣特別的亭子。
要是能知曉古今的意趣，就會明白元始其實本就沒有起始。