步抵東坡登舟返石門

宋代 • 薛季宣

爲到西陽城，侘傺東坡上。
舊址就荒蕪，山川寫心匠。
四見聳高寒，周遭畫屏障。
萬象儼朝昏，出沒煙霞狀。
玄覽浩無涯，不覺滄溟漲。
吾行半南州，此遊誠大壯。
寸陰良可惜，無奈歸船舫。
隤然快哉亭，昔夢今知妄。
吳都一回橈，杯飲漥樽浪。
石門隠漁舍，行復殊亭創。
扣竭兩端倪，便可齊得喪。

譯文：

爲了前往西陽城，我心情落寞地登上了東坡。這裏的舊有遺蹟已經荒蕪一片，而眼前的山川景色就像是由內心構思描繪出來的一樣美妙。

四周高聳的山峯帶着高寒之氣，它們環繞在周圍，宛如一幅天然的巨大屏障。世間萬物在早晚之間呈現出莊嚴的姿態，時而在煙霞中若隱若現。

我沉浸在這宏大的景象中盡情觀賞，視野浩渺無邊，不知不覺間竟感覺像是置身於滄海漲潮的情境中。

我大半生都在南方各地遊歷，而這一次的遊覽真可謂是氣勢雄渾、令人震撼。每一寸光陰都十分寶貴，可惜啊，我不得不登上歸船返程。

想起那頹敗的快哉亭，過去那些不切實際的夢境如今才知道都是虛妄的。

船從吳都方向折返，我在船中舉杯，感受着杯中的水如同在窪樽裏盪漾的波浪。

石門那裏隱藏着漁家房舍，我再前行又會有不同的亭臺建築映入眼簾。

若能探尋到事物的兩端邊際，便可以將得失視爲等同了。