西山野步

宋代 • 薛季宣

雨夏作晴天，浮雲帶溶泄。
西山旦驅馬，踏破蒼崖翠。
寒泉漲新綠，決決鳴環佩。
上有吳郊畤，九曲羊腸細。
築閣聽松風，縹渺江無際。
野僧喜客來，一見心已醉。
竹萌薦盤餐，玉切琅玕碎。
吟哦壁間詩，恍與古人對。
時發一笑粲，韶聞殆忘味。
清遊淡何營，不知夕將至。
岸巾步箬谷，欲往叵自遂。
酌此菩薩泉，爲澣濯惡世。

譯文：

夏天的雨過後，天空放晴，那飄浮的雲朵帶着悠然消散的姿態。
清晨我驅馬前往西山，馬蹄彷彿踏破了那蒼崖上的翠綠。
寒冷的泉水漲起了新綠的水波，潺潺流淌的聲音如同玉佩相擊作響。
山上有吳地的郊畤，道路如九曲羊腸般纖細曲折。
我登上樓閣聆聽松風的聲音，只見江水浩渺無邊。
山裏的僧人歡喜有客人到來，我一見到他便心醉神迷。
他用鮮嫩的竹筍來招待我，那竹筍切得如同美玉，好似琅玕被切碎。
我吟誦着牆壁間古人留下的詩句，恍惚間彷彿與古人相對交談。
時不時發出一聲爽朗的歡笑，這美好的聽聞幾乎讓我忘記了一切滋味。
這清幽的遊覽是如此淡泊，沒有什麼功利的追求，不知不覺間夕陽就要西下。
我解開頭巾漫步在箬谷之中，想要再深入探尋卻不能隨心所願。
我舀起這菩薩泉的水，希望能用它洗去這污濁世間的惡念。