西山野步

宋代 • 薛季宣

雨夏作晴天，浮云带溶泄。
西山旦驱马，踏破苍崖翠。
寒泉涨新绿，决决鸣环佩。
上有吴郊畤，九曲羊肠细。
筑阁听松风，缥渺江无际。
野僧喜客来，一见心已醉。
竹萌荐盘餐，玉切琅玕碎。
吟哦壁间诗，恍与古人对。
时发一笑粲，韶闻殆忘味。
清游淡何营，不知夕将至。
岸巾步箬谷，欲往叵自遂。
酌此菩萨泉，为澣濯恶世。

译文：

夏天的雨过后，天空放晴，那飘浮的云朵带着悠然消散的姿态。
清晨我驱马前往西山，马蹄仿佛踏破了那苍崖上的翠绿。
寒冷的泉水涨起了新绿的水波，潺潺流淌的声音如同玉佩相击作响。
山上有吴地的郊畤，道路如九曲羊肠般纤细曲折。
我登上楼阁聆听松风的声音，只见江水浩渺无边。
山里的僧人欢喜有客人到来，我一见到他便心醉神迷。
他用鲜嫩的竹笋来招待我，那竹笋切得如同美玉，好似琅玕被切碎。
我吟诵着墙壁间古人留下的诗句，恍惚间仿佛与古人相对交谈。
时不时发出一声爽朗的欢笑，这美好的听闻几乎让我忘记了一切滋味。
这清幽的游览是如此淡泊，没有什么功利的追求，不知不觉间夕阳就要西下。
我解开头巾漫步在箬谷之中，想要再深入探寻却不能随心所愿。
我舀起这菩萨泉的水，希望能用它洗去这污浊世间的恶念。