九月猶煖梅桂有華

宋代 • 薛季宣

兩雄不併時，丹芍彼春芳。
同仁乃一視，梅桂華秋暘。
梅固冰玉姿，桂不時世裝。
永言異會遇，相從多異香。
瑣屑闢寒金，磊落明夜光。
仙人姑射山，墨允期首陽。
神交際道義，語默何曾常。

譯文：

兩種出衆的事物往往難以同時展現風采，就像牡丹和芍藥，它們是春天裏豔麗的芬芳。

而大自然卻能同等看待世間萬物，梅花和桂花在秋日的暖陽中競相綻放。

梅花本就有着如冰似玉的姿態，桂花也不追求世俗的裝扮。

它們向來有着不同的際遇，如今相伴在一起，散發着獨特的香氣。

桂花細碎的花朵如同闢寒的碎金，梅花磊落的身姿好似明亮的夜光。

梅花如同姑射山上的仙人那般超凡脫俗，桂花就像伯夷、叔齊堅守首陽山一樣有着自己的氣節。

它們在精神上因道義而相互交融，無論默默綻放還是暗自飄香，又哪裏有固定的模式呢。