九月犹煖梅桂有华

宋代 • 薛季宣

两雄不并时，丹芍彼春芳。
同仁乃一视，梅桂华秋旸。
梅固冰玉姿，桂不时世装。
永言异会遇，相从多异香。
琐屑辟寒金，磊落明夜光。
仙人姑射山，墨允期首阳。
神交际道义，语默何曾常。

译文：

两种出众的事物往往难以同时展现风采，就像牡丹和芍药，它们是春天里艳丽的芬芳。

而大自然却能同等看待世间万物，梅花和桂花在秋日的暖阳中竞相绽放。

梅花本就有着如冰似玉的姿态，桂花也不追求世俗的装扮。

它们向来有着不同的际遇，如今相伴在一起，散发着独特的香气。

桂花细碎的花朵如同辟寒的碎金，梅花磊落的身姿好似明亮的夜光。

梅花如同姑射山上的仙人那般超凡脱俗，桂花就像伯夷、叔齐坚守首阳山一样有着自己的气节。

它们在精神上因道义而相互交融，无论默默绽放还是暗自飘香，又哪里有固定的模式呢。