冬至和燠酴醿有華

宋代 • 薛季宣

我愛酴醿花，爛漫春歸後。
燻爲美人佩，韻勝青州酒。
溰漼落霜霰，搖曳欹風柳。
別來能幾時，夢寐依三後。
一線長新陽，萬木新凋朽。
佳期尚雲遠，盛意胡偏厚。
秀色笑江梅，遊絲入窗牖。
遙知此粲者，爲瑞朝中否。
銀蟾待交映，天上彤雲久。
金樽但高酌，身外閒愁剖。
休言桃李華，常暘又何咎。

譯文：

我喜愛酴醿花，它在絢爛的春光歸去之後才盡情綻放。那花的香氣彷彿能薰染成美人身上佩戴的香囊，它的韻味遠勝過青州美酒。

酴醿花在霜雪紛紛飄落時，就像在風中搖曳傾斜的柳樹一樣嬌柔。自我與它分別後這才過了多久啊，就連在睡夢中我都還彷彿依偎在它身旁。

冬至到了，陽氣開始一點點地增長，而世間衆多樹木卻已漸漸凋零腐朽。花開的美好日子似乎還很遙遠，可酴醿花對我的深情厚誼卻爲何如此濃烈呢？

酴醿花那秀麗的顏色彷彿在嘲笑江邊的梅花，輕柔的遊絲飄進了窗戶。我在遠方就能想象到這明豔動人的酴醿花，它是否能爲朝廷帶來祥瑞之兆呢？

皎潔的月亮等待着與它交相輝映，天上的紅色雲朵已經停留了很久。我只管高高舉起酒杯盡情暢飲，將身外那些無端的愁緒都拋開。

別再提桃李花的嬌豔了，就算長久晴朗又有什麼過錯呢。