聞競渡聲

宋代 • 薛季宣

江頭閙金鉦，競渡記時序。
欲吊大夫魂，正則知何許。
情緣古今隔，況是都無楚。
悲歌永爲戲，拯溺憑誰語。
曰我舊家鄉，湖上人如堵。
船戰習成風，迎神尚投黍。
家居內忘物，廢聽何城阻。
風聞不貳事，借問爲情緒。

譯文：

在江邊，鑼鼓聲喧鬧不已，人們舉行競渡之戲來標記時節。

大家想要憑弔屈原大夫的忠魂，可屈子如今又在哪裏呢？

情思和緣分因古今相隔而難以相通，更何況如今早已沒有了舊時楚國的模樣。

人們把悲壯的歌謠永遠當作戲耍，想要拯救溺水者（暗指挽救國家、時代的困境）又能跟誰說呢？

我想起我那舊日的家鄉，湖邊上觀看競渡的人多得像一堵堵牆。

划船競賽在那裏已成爲一種風氣，迎神的時候還會投放黍米（祭祀屈原）。

我居住在家中，內心沉浸於自己的世界而忘記了外界事物，如今被這競渡聲打擾，也不知道這是哪座城的熱鬧場景。

只是風聞這競渡之事一如往昔，我忍不住詢問這聲音，心中滿是複雜的情緒。